Sens Et Doublage Cinématographique : Étude De Doublage De "Gone With The Wind" (David O. Selznick Et Victor Fleming, 1939), D'après Le Roman De Margaret Mitchell, Traduit Et Doublé En Français Sous Le Titre "Autant En Emporte Le Vent" (1997)
Doublage afin de rendre compte du mécanisme intellectuel mis en œuvre au cours d'un film, nous avons étudié le processus intellectuel de la compréhension et de la déverbalisation en vue d'une réexpression équivalente en version double. à partir d'exemples extraits d'"Autant en emporte le vent", cette analyse a permis d'expliquer les mécanismes de la constitution du sens en doublage, et de présenter les grands types de synchronisme (phonétique, syntaxique et artistique) dont dépend la qualité du doublage. L'étude nous a permis de montrer qu'en dépit de la complexité du texte de doublage qui est le produit de l'association de l'image et du son imposant le respect des différents synchronismes, le sens, objet du doublage et de toute traduction doit être cerné et réexprimé naturellement et spontanément
Décret N°91/193 Du 08 Avril 1991 Portant Institution Du... (1991)
Décret N°91/193 Du 08 Avril 1991 Portant Institution Du Festival National Des Arts Et De La Culture (1991)
Le Président de la République,
Vu la Constitution ;
Vu le décret n°90/1311 du 07 Septembre 1990 portant organisation du
Gouvernement ;
Vu le décret n°88/1278 du 21 Septembre 1988 portant réorganisation du Ministère de l’Information et la Culture,
Loi N° 01/008 Du 30 Juillet 1991 Portant Protection Du... (1991)
Décret N° 90/1462 Du 09 Novembre 1990 Portant Obtention Des Autorisations D’exercice De L’activité Cinématographique (1990)
Le Président de la République,
Vu la Constitution ;
Vu la Loi n° 88/017 du 16 Décembre 1988 fixant 1’orientation de l’activité cinématographique ;
Vu la Loi n° 88/013 du 16 Décembre 1988 portant institution des droits et taxes affectés au développement de l’industrie cinématographique;
Loi N° 90/053 Du 19 Decembre 1990 Sur La Liberte... (1990)
Décret N°89/493 Du 20 Mars 1989 Fixant Les Règles Générales D’hygiène, De Sécurité Et De Police Dans Les Salles De Spectacles Cinématographiques (1989)
Le Président de la République,
Vu la Constitution ;
Vu la Loi n° 80/017 du 16 Décembre 1988 fixant l’orientation de l’activité cinématographique,
Le Cameroun, pays à la fois francophone et anglophone dont la croissance économique semble positive a donc attendu près d'un quart de siècle pour acquérir la télévision. Aujourd'hui, l'euphorie manifestée par les populations témoigne de l'intérêt que celles-ci portent à ce nouveau media qui allie simultanément l'image et le son. Ainsi les camerounais peuvent non seulement lire et entendre, mais aussi voir au départ, ce qui pouvait paraitre comme un rêve s'est finalement avéré une réalité le Cameroun et les camerounais comptent désormais avec la télévision dans leur vie quotidienne. Malgré cet enthousiasme, le public camerounais a quelques remarques a faire. Un grand pourcentage des programmes est étranger. Et pourtant, le Cameroun, pays multiculturel a beaucoup de ressources pour la production de la télévision et celle -ci ferait en sorte que le camerounais s'observe dans son miroir c'est-a-dire qu'il vive les réalités du pays a partir des émissions locales de la télévision. Compte tenu de toutes ces remarques, un changement s'avère nécessaire si la télévision camerounaise a réellement besoin de la confiance de ses téléspectateurs. La tv est un art et tout art qui perd contact avec son public risque de s'étioler. Celle-ci doit être vraiment camerounaise. En d'autres mots, le public camerounais doit attendre de cette nouvelle machine une craie physionomie de son pays, de la production des émissions locales telle que les émissions agricoles, artisanales, culturelles, bref une grande part des programmes nationaux doivent être sentis par les téléspectateurs.
Loi N° 88/013 Du 16 Décembre 1988 Portant Institution... (1988)
Le cinéma d'un pays ne se constitue pas seulement d'une cinquantaine de films - et encore - réalisés par-ci par-là par quelques quidams. C'est beaucoup plus que cela. D'abord un ensemble de textes législatifs mis sur pied pour favoriser son éclosion. Ensuite des fonds remboursables mis à la disposition des réalisateurs. A la lumière de cette analyse, il n'est pas osé d'affirmer que le cinéma camerounais est en crise. C'est donc sur l'existence même de ce cinéma qu'on devrait se pencher, d'autant que cette crise est la résultante d'un environnement difficile qui porte les germes de l'échec de toute politique cinématographique. C'est à ce diagnostic que Guy Jérémie Ngansop se livre dans cette étude. Il va au-delà d'un simple constat en proposant des solutions concrètes pour sortir ce cinéma de son infantilisme.
Décret N°79/390 Du 22 Septembre 1979 Portant... (1979)
Décret N°79/390 Du 22 Septembre 1979 Portant Institution De La Charte Culturelle De La République Unie Du Cameroun (1979)
Le Président de la République,
Vu la Constitution du 02 Juin 1972 modifiée et complétée par les lois n°75/01 du 09 Mai 1975 et 79/02 du 29 Juin 1979 ;
Vu la loi n°67/LF/19 du 12 Juin 1967 relative à la liberté d’association ;
Vu le décret n°75/467 du 28 Juin 1975 portant réorganisation du Gouvernement de la République Unie du Cameroun ;
Vu le décret n°78/496 du 20 Novembre 1978 portant réorganisation du Ministère de l’Information et de la Culture,
Décret N°75/178 Du 11 Mars 1975 Portant Création Et... (1975)
Décret N°75/178 Du 11 Mars 1975 Portant Création Et Fixant Le Statut Du Centre Régional De Promotion Du Livre En Afrique (1975)
Le Président de la République,
Vu la Constitution du 2 juin de la République Unie du Cameroun ;
Vu le décret n°72/281 du 8 juin 1972 portant organisation du Gouvernement de la République Unie du Cameroun ;
Vu le décret n°72/425 du 28 août 1972 portant organisation du Ministère de l’Information et de la Culture ;
Vu le décret n°74/406 du 24 avril 1974 portant réorganisation du Ministère de l’Education Nationale,
Décret N°73/696 Du 09 Octobre 1973 Portant Création... (1973)
Décret N°73/696 Du 09 Octobre 1973 Portant Création D’un Conseil National Des Affaires Culturelles (1973)
Le Président de la République,
Vu la Constitution de la République Unie du Cameroun ;
Vu le décret n°72/281 du 08 Juin 1972 portant organisation du Gouvernement de la République Unie du Cameroun ;
Vu le décret n°72/425 du 28 Août 1972 portant organisation du Ministère de l’Information et de la Culture ,
Loi N° 65/Lf/22 Du 12 Novembre 1965 Rendant Obligatoire... (1965)
Loi N° 65/Lf/22 Du 12 Novembre 1965 Rendant Obligatoire La Projection Dans Les Salles De Cinéma Des Films Cinématographiques De Tout Genre Produits Ou Co-Produits Par La Société D'economie Mixte "Cameroun Actualités". (1965)
L'Assemblée Nationale Fédérale a délibéré et adopté :
Le Président de la République Fédérale promulgue la loi dont la teneur suit :
La Réception De La Modernité Par La Crtv. Enjeux Et... (1900)
